johnsonliu翻譯
再告訴我一些 再告訴我一些
告訴我這個世界是如何毀滅的
不,不可能
不會這樣的
噢
康斯坦丁神父?
噢,天呀
聖經的最後一章 名為天啟
如大家所知的 它承諾人類的滅亡
如果真的是如此 你可能想問自己
這真的是件好事嗎?
哈囉,瑪麗亞 哈囉
妳真漂亮
妳曉得嗎? 可能是吧
妳想不想做個可愛的天使
順便幫我傳個消息?
好吧
很好
別忘了妳的球
噢,天呀
幫忙叫救護車
快呀
妳能聽的到我的話嗎?
妳叫什麼名字? 瑪麗亞
我們會盡量幫助妳的,瑪麗亞 好嗎?
先躺好 我有個訊息要給妳,艾莉森
什麼,妳說什麼? 我還不能告訴妳
你看到了嗎,迪倫?
已經開始了
他已經開始第一步了
你看到他怎樣奪去一條生命 根本不用動到一根手指
真是天才 典型的撒旦作法
這樣就能讓你的雙手乾淨
所以我們真是天生的搭檔 迪倫
我必須不斷的顯現
你也不顧你會變的多麼狼狽
這次要使用自動武器 是嗎?
反對嗎?
我記得你說過 從左邊是很煩的
我不會失手的,相信我 很好,因為這是很重要的
他們都很重要,不是嗎? 不,這個比其他的更重要
要記住 一定要往頭上一槍斃命
畢竟,她不是你說的一般猴子 很快就是了
你記下她每天早上的習慣
她在六點四十五分起床 在六點五十分喝咖啡
六點五十三分洗澡
她從腳指頭開始抹肥皂 這說實在有點奇怪
因為,當你想起這些 大部分的人從脖子開始往下擦洗
你很喜愛你的工作
七點十分,手上拿著咖啡杯 她站在窗戶邊
對著鴿子餵土司碎屑
對著那個不應該死去的女孩 大聲哭泣
一顆子彈 我們會不會太有自信了點?
我說過了 我不會失手
不行
不 你不會想這樣做的
十一個兇手被一個自殺者給贏過
相信我,迪倫 你手上握著一張直達車票
去的地方是你 肯定不會想去的
我能幫你的忙,迪倫 將你從痛苦的世界解救出來
你只需要做這最後一件事 這一切就會結束
我答應你
噢,我的意思是 我這次真的,真的答應你
很好 我知道你了解我的看法
一直是這樣
是因為我說的話嗎?
回來
我們有約定 記得嗎?
對了 是的,就這樣
短而快速的呼吸
做的好
現在你要按照我說的去做 迪倫
你知道嗎? 因為你剛剛瞥見你想去的地方
那裡並不美麗,對吧?
我不覺得如此
現在,讓我們繼續交易,好嗎?
她很快就要洗澡了
感覺好些嗎? 很好
離開窗戶邊
坐下
不是那裡 去那邊
手放在腿上
無論你想找什麼 你都找不到的,除非我死了
僱用我的老闆 更喜歡從屍體去發掘秘密
他們更希望不要說謊
好吧 接下來就這麼辦,艾莉森
我是來殺妳的 就這麼簡單
我不知道妳在藏些什麼 為了什麼原因
這不過是工作,一項任務 明白嗎?
是的
為了某些原因
我感覺妳是不同的
就像這些都是錯的
從來不像這樣讓我介意 但是現在卻是如此
我也不知道為何會這樣 我會感覺到有問題
總而言之,我需要妳立刻告訴我 為什麼妳值得活下去
我需要立刻知道
你不能要求我 去對你證明我的生活
只是生活 那應該足夠了
還不夠 明白嗎?還不夠
如果妳知道
有東西在另一邊等待著我
在另一個時空
我被委託做些事情
什麼?
那是一份責任
我只能告訴你這些
起來
我們要去哪裡 只管往前走
誰僱用你的? 他自稱史塔克
指不過他告訴我 這不是他的真實名字
男人還是天使?
上車
他為誰工作? 我不確定
也該仔細選擇你的雇主 我並不是想要找份工作
東西在哪裡 艾莉森?
嗯?
真是單純的腦袋
出來 噢
不要因為你終於有點良心 就把一切都出氣在我頭上
我們沒有時間去玩遊戲了
我只需要幾樣東西 你在這裡幹什麼?
我在跟你講話
你 你在這裡幹什麼
金色假髮 放在哪裡?
金色假髮?你不能就這樣進來 而且拿走我的東西
馬上給我滾出去 嗯,嗯,嗯
在我打電話叫警察之前 就是現在,迪倫
好吧 我會出去幾分鐘
這像是最後一個了
我們來這裡做什麼?
妳能不能閉上嘴?
你在幹嘛? 還在等假髮
等假髮? 這樣你高興了嗎?
高興了嗎?
相信我 這跟高興扯不上任何關係
這又是哪個新的相好?
艾莉森,這是嘉布莉爾 嘉布莉爾,這是艾莉森
嗨
妳瞧妳亂七八糟的
你還真有魅力呀
幹什麼?
他們只是吉普賽人 不,他們不是
那他們是誰? 護衛
你怎麼曉得? 直覺
快跑
你還帶著你的槍吧? 如果我能幸運的殺掉那些
很快的又會有更多的來到面前
要怎樣殺死天使? 對著第三隻眼下手
第三隻眼? 用來看上帝的
是他嗎? 不知道
走這邊
我們現在怎麼辦? 變裝
首先,塗上很多的香水 多到妳能忍受為止
吞下至少十片這樣的藥片
為什麼? 他們靠著味覺及嗅覺來尋找
這些藥片還有鐵質 會改變血液中的味道
還有香水 最好不是找上妳
你覺得他們會這樣輕易被騙到?
對他們來說我們都是猴子 我們都長一個模樣
那麼那些護衛呢? 他們為史塔克工作嗎?
是的
我想我對天堂的制度有點過時了
妳有護衛和力量 他們不是普通人物
密集的,想清楚 需要絕對的自由意識
如果妳先見到他們 這不算是凶兆
對妳的統治和優點來說也是一樣
小天使? 別讓那些傢伙騙了妳
他們會先把妳的心挖出 然後替妳禱告
接著,那些天使和撒拉弗 他們都是真的
他們聲稱 從最高層直接拿到指令
史塔克? 直接從撒拉弗那裡
該死
好吧
接著呢? 我們要在這裡分開
你打算怎麼辦? 我要試著去攪和一頓
你想試著去找到一位天使? 多讀讀妳的聖經
雅各跟一個天使奮戰了一整晚
我只能撐上二十秒 二十秒?
這就是妳的起頭 快去吧
往那邊
嗨
你叫什麼名字? 迪倫
是一本書 迪倫
一本很特別的書
最好是如此
史塔克想要見你 和那個女孩
祝妳有個美好的一天
你真讓我失望,迪倫
可是我怪我自己
因為我從沒告訴你 這份工作是那麼的重要
所以
讓我換個連猴子都能了解的方式
你救的那個女孩 會引起種族滅亡
是這個世界上從沒見過的
所以,我的朋友 這些將會有毀滅性的結果
不只是對她 也對你們所有的人
你應該在你還有機會的時候 殺了她
可是做些修改還不算太晚
在這裡等我 我只需要幾分鐘
哈囉?
我是艾莉森
我需要跟你談談
我知道你在這裡
妳看來非常的時髦 對一個醒目的女人來說
我們最近睡的如何?
睡覺在我的待辦清單中 還不算是件大事
政客,烈士,精神分裂者 他們都有著不眠症
那麼,告訴我 妳想要什麼?
我想要知道 是誰在追我,還有為了什麼
妳在要求惡魔解釋他的做法
怎樣最好?
妳擁有一本書
它不僅僅能預言 反基督者的來臨
而且能在短短時間內 能指名道姓的說出
因此,艾莉森 妳變成一件毀滅性武器的信差
甚至比核子武器更加具有毀滅性
正當世界上的各個政府
害怕核子裝置被野蠻人拿到手
所以天堂裡覺得非常有興趣
對妳和那本書都很關心
妳曉得,天使的做法 跟那些人來說,並沒有什麼不同
都有規則可以遵循 取決的標準,法律
兩者,舉例來說 都限制關於謀殺方面
也都有方法做到限制
僱用殺手
可是看來這個原則 已經不再被遵守了
妳知道,按照CIA的說法 "找出他們的主要資產"
妳的新朋友
迪倫
所以我們的天使 無論他是誰
沒得選擇 只能自己執行這個骯髒的任務
來到地面上 可以這樣說
我也有我的弱點 也許就是這些天使蛋糕
上帝禁止
我需要你來幫我
妳確定?
你上次就幫了我的忙
我因為我自己的理由 保護妳不被傷害,如此而已
我以為 給妳一句忠告
別再自認妳了解我的動機
絕不
艾莉森
妳知道"神示"和"天啟"
在古希臘時都是同一個字嗎?
是的
很好
嗨
該死
天呀
我有個訊息要給妳 艾莉森
啊
我們都明白了嗎?
你為什麼不自己下手抓她? 你反正雙手都弄髒了
因為她在一個 連暴力都變的讓人討厭的地方
現在 如果你的胃都再次背叛你
只要簡單的讓她離開教堂 其他的我們會處理
為什麼是我? 我為什麼得要這樣做?
這還不明顯嗎? 她現在很相信你
噢,老天
我很冷
很冷
哈囉?
有人在嗎?
誰在那裡?
我為了妳而死,艾莉森
所以 妳可以利用我的葬禮來逃離他們
現在我得在冰冷的地上等待
因為那些壞天使 不想讓我們上天堂
為了什麼? 他們恨我們
他們想讓天堂屬於自己
這就是為什麼他們需要這本書
別把書給他們 即使他們把妳活剝了
等一下
別走
艾莉森
迪倫?
噢,天呀 我好害怕
妳受傷了
我會沒事的 你的手
好冷呀
你怎麼找到我的,迪倫?
他們說妳在這裡
如果他們想要我 他們會得到我
我是說 他們不會停止的
永不
是不是? 是的
是
真高興我們都清楚這點
我當時很驚訝 當你提到聖經的時候
什麼時候?
當你說到雅各對抗天使的時候
我不是專家,可是我猜 你不會遇到其他殺手引經據典的
我並不是一直是個殺手
我是芝加哥大學神學院的學生
還有三個月就能拿到博士學位
你在讀神學?
你知不知道你究竟站在哪一邊?
或者該說 你覺得你做的對嗎?
我不知道
我的意思是
我想這就是信心產生的地方
我有本書宣稱是上帝的話
我還沒選擇去保護它
我真的需要知道為什麼嗎?
我想你始終需要知道 不管是誰開口問
該走了 我們在這裡不是比較安全些嗎?
到了天亮 他們會有上百個
妳打算能再撐多久? 一個世紀?
那麼我們該怎樣離開這裡? 我的車就在大門外
當妳聽到發動聲,快跑出來 可是
迪倫
不 迪倫
為什麼?
歡迎來到遺忘之地
在妳決定永遠留下來之前 我想妳可能想偷瞄一下
別忘了 我是個天使,艾莉森
撒拉弗
我跟妳站在同一邊
來吧
告訴我世界末日 不會是上帝所能想到最糟糕的主意
所有那些死亡和詛咒 只是因為一個小小的反基督者
即使是妳的朋友,迪倫 總算還是加入
原因
我想要的只是書上最後的一頁
為什麼你那麼迫切想得到? 因為,再過三個小時
被指名的小孩將會啟動末日戰爭
我們能停止這一切
"停止"? 就像 "殺掉"嗎?
一個小孩的生命比上無數生靈
妳自己考慮吧
嗨
嗯
你臉上好像有東西滴下來
像是我頭蓋骨的液體
你不覺得你應該去給誰瞧瞧嗎?
你有適當的人選嗎?
你自己決定囉 老兄
不 沒辦法
你知道我在想什麼,史塔克?
我想你有個問題
你知道是什麼嗎?
拜託 提醒我吧
你恨你的老闆讓我變成這樣
你很希望能殺了我 你真的很想把我生吞活剝
可是你很害怕
害怕?
害怕你的雙手沾上我的血
只能讓你的人類僕人去做
有太多裝傻的事情 對吧?
某人跟你相同地位? 撒拉弗?
上帝的右手?我的意思是 下次的會議將變成什麼情形?
我不需要自己動手殺妳
我只需要在耳邊低聲 說出個簡單的建議
讓妳走向一列高速的地下電車
我能強迫鄰居 把妳從樓梯上拉下來
我能在妳肚子裡放進個寶寶 讓他在三天內破肚而出
那你為什麼不做呢?
因為你不能
因為我有些不同 不是嗎?
有些事是你無法控制的
妳幾乎都說對了
除了我將會殺掉妳 如果我必須的時候
為了我們兩個 希望不會有這樣事情發生
只是個惡夢
一個瘋狂的夢
隨時 妳將會醒來,艾莉森
妳將會醒來 這一切都將會結束
小心喲,艾莉森
人們可能會認為妳瘋了
我愛這個公園
到處都是性變態者和瘋子 我就像個小孩走進糖果屋
我有感覺你來這裡 不是要吸收新成員
誰又知道呢? 也許我是要來吸收妳的
我相信妳收到我的訊息了? 從那個小女孩那裡?
你不需要殺了她
到了最後,她始終還是要死
我必須知道我到底是站在哪一邊
我在想一個有信心的人 就不用問這樣的問題
我現在就要問
妳是個基督教學者
就快要拿到博士頭銜了
讓我們來看看 這一切值不值得
再說一次 妳的博士論文抬頭是什麼?
在現代宗教裡戰爭的角色
啊 這是個很讓我心動的主題
那麼 讓我們直接來談論個人的喜好
末日戰爭
毀滅日 正如妳所說的
史塔克想要阻止它 是的,但是為什麼?
我也一直在問自己同樣的問題
仔細想 末日戰爭緊接而來的是?
對上帝這方的信心重整
那麼為什麼有部分的天使 不願意見到這種事情發生?
噢,不會吧 艾莉森
上帝給妳這樣的天賦一定有原因的 要會使用它
忌妒 對誰?
對那些劫後餘生的人類忌妒
忌妒他們是老天鍾愛的一群
是要重新恢復人性的一群 被上帝最疼愛的一群
比天使更受到眷顧
所以史塔克對拯救人類並沒有興趣
他只是希望我們全都 盡妳所能的去做
在妳的主面前降低身調
到最後只剩你了,不是嗎? 嗯
那什麼又是你的主題? 噢,我想妳知道我要的是什麼
對了 你希望末日戰爭的發生
你得在一切結束之前 盡可能的搶奪那些人
無數墮落的新靈魂 在我門前跳舞
地獄在未來幾年內 看來會是個很忙碌的地方
所以保護那本書 我也就是在幫魔鬼做事,不是嗎?
有時候呢,天堂和地獄有興趣的 都是一樣的東西,艾莉森
要習慣它
我還在享受我的午餐
請問還要多久,確切的說?
幾天吧,或者直到我摔倒 無論哪個先發生
這女孩已經證明 比我預期的更難以屈服
壓迫她並沒辦法達到目的,嗯? 真讓人驚訝啊
現在我需要你幫個小忙
然後你就可以自由
去完成你期待的 漫長美好的休息啦
你到底想從我這裡得到什麼 史塔克?
我為了你 他媽的背叛了她
可是你很喜歡這樣,不是嗎? 看著我們這樣對待彼此
這是你感到優秀的唯一方法,不是嗎?
這鬼玩意再也不能讓我感覺醉意了
仔細回想
你看著她起床,洗澡,餵鴿子 然後呢?
我不知道 通常在中午前,她會離開一兩個小時
去哪裡? 公園
正確的說,是哪一個? 有關係嗎?
嗯 狗不會離開它埋藏骨頭的地方太遠
人類也一樣,她每天會固定 去檢查一次,確保它是安全的
妳是他們同夥的 咦?
妳還沒完成 是時候反擊了,艾莉森
這是間空屋
不好
屋主去年死了 不小心摔倒
是你幹的嗎? 我不搞意外這玩意
她來過這裡
打開它
快點
你的手指頭根本沒什麼感覺 我又不是經常做這類事
在最後一天來臨時 地球上凶殘的人將會被發現
他的名字是米凱龐
在他臉上將會有四個明顯的標記
妳躲不掉的,艾莉森
我能聞到妳的味道
只需要最後一頁 艾莉森
我只需要這樣
別跟我玩遊戲,艾莉森
啊
他在這裡,妳知道的
這個將會毀滅妳的世界的小孩 就在這裡
在這個城市裡
我們很親密
我們只需要這本書 來找出他是誰
這一切就能結束
該是時候了,迪倫 迪倫,他對你做了什麼?
是他對自己做的
妳還會覺得懷疑,艾莉森 會什麼會選上妳嗎
又為了什麼目的?
從撒旦哪裡取得線索 會有點冒險,不是嗎?
過來這裡,迪倫 你可能會覺得這個很有趣
我們面前這個可愛的年輕女孩
她為了某些難以理解的原因 似乎將會很痛苦的死去
妳看看自己,艾莉森
妳不覺得有一絲絲的詭異 妳仍然站在這裡
在妳經過這一切之後?
妳清楚什麼叫做 "那菲林(人,神之子)"?
不
不可能是我 孩子
一個天使和女人所生 各占一半,可是不屬於任何一方
那是無法想像的孤獨存在
是不是,艾莉森? 你在說謊
妳是一個叫做賽門的天使的種
他相信妳是這本書理想的守護者
我不相信你 仔細想想
天使的恢復力以及足智多謀的猴子
妳知道,我必須承認 這中間有違反常情的邏輯可尋
為了天堂裡面某些人的樂趣 妳被當成一項工具般培養
僅僅如此,艾莉森 一項工具
你知道當我告訴你 要對著她的頭射擊,迪倫?
我有我的理由 這是唯一能殺死她的方式
當然,比直接挖出她的心來的更快 那樣做會搞的一團糟
那麼快去做呀 為了榮耀
正對著頭 在兩眼之間
然後這些就結束 不關你的事了
承諾?
你有我的保證 我對上帝發誓
別這麼做 無論他說什麼都是謊言
他不能決定這些
那麼妳呢? 妳是個說謊的那菲林嗎?
嗯?
望著妳稱為靈魂的那個無形的玩意
告訴我們事實真相 拜託
快點,迪倫
你挽救無數的生命 也免去自己陷入水深火熱的地獄
如果你立刻動手 我甚至還會給你個閃亮的勳章
現在,有什麼理由不去做?
你已經違抗過他一次,迪倫
那一定是有原因的
啊
好吧,你打算對我開槍嗎? 多愁善感的人類
那真是很珍貴的行為 非常,非常珍貴,迪倫
我們要保護這本書
這是我們的責任 我們必須有信心,迪倫
我們不應該對上帝有任何懷疑
我們只需要做到相信 就這麼簡單
射那個女孩 把書拿來
這麼簡單的事 難道要我強迫你嗎?
好吧 我知道了
往腦袋上 輕鬆的一槍
不
賽門
你無法想像 你以後的生活會變成怎樣
想到所有以前美好的時光 我會很懷念
米凱